Directivos

Martin Spethman

Fundador y Socio Gerente

El Sr. Spethman tiene alrededor de veinte años de experiencia suministrando servicios de globalización de sitios Web, software y documentos. Comenzó su carrera en 1985 con Worldwide Communications Corporation, un desarrollador de servicios y software de traducción automática con sede en Tokio. Ocupó puestos en las áreas de desarrollo comercial y administrativo en sus oficinas de Chicago y Miami. En 1989 fundó MS Language & Technology, Inc., una agencia de traducción y maquetación con sede en Miami. Después de tres años de haber desempeñado de manera remunerativa la prestación de servicios a más de 140 clientes, entre los que se incluyen IBM, Walt Disney World, Marriott y AT&T, la empresa fue comprada por Chicago Multi-lingual Graphics (CML). Tras tomarse un año sabático para escribir y editar dos libros, el Sr. Spethman volvió a la profesión de servicios de globalización y, desde 1994 hasta 2001, ocupó puestos clave de gerencia ejecutiva en las agencias de localización Welocalize, InterPro y Lazoski, Beninatto (posteriormente denominada LMI/Berlitz).

A lo largo de su carrera, el Sr. Spethman ha ocupado varios puestos de venta y producción, incluidos Gerente de Proyecto, Gerente de Operaciones, Web Master, Contador Ejecutivo y Vicepresidente de Marketing y Ventas. Ha establecido y administrado oficinas de traducción en Argentina, Brasil, Suiza, Emiratos Árabes Unidos y Estados Unidos y desde 1987, y de manera ininterrumpida, ha supervisado cientos de proyectos exitosos de globalización, que van desde grandes series multimillonarias de documentos de texto hasta destacados sitios Web para compañías que forman parte de la lista de Fortune 500.

En 2001 el Sr. Spethman fundó Globalization Partners International (GPI) con un objetivo muy simple: "Emprender proyectos desafiantes para clientes interesantes, y desarrollar a la vez un proyecto exitoso y un cliente feliz". Desde sus comienzos, GPI ha realizado una amplia variedad de proyectos de globalización de sitios Web, software y documentación para empresas y organizaciones gubernamentales e internacionales abarcando 19 negocios verticales.

Como Socio Gerente, el Sr. Spethman se centra en la ejecución y planificación estratégica de los objetivos comerciales de GPI, así como también en respaldar a los equipos de GPI en las operaciones, las ventas y el marketing.

Fotini Limes

Directora: Gerencia de Proyectos Global

La Sra. Limes tiene más de 13 años de experiencia en la industria de la traducción y localización. Comenzó su carrera como traductora e intérprete en 1995 brindando servicios lingüísticos en inglés, griego y alemán. Ha vivido y trabajado en Alemania, Grecia y Estados Unidos. En 1999, ingresó a TransLingua, una agencia de traducción con sede en Baltimore, Maryland, como Gerente de Recursos donde administró la base de datos global de traductores independientes y trabajó con Gerentes de Proyecto para formar y asignar equipos de traducción a los proyectos. En 2000, se trasladó a la Gerencia de Proyecto y durante tres años administró una gran variedad de proyectos de traducción en hasta 52 idiomas para clientes como Marriott, BD, Sodexho, Johns Hopkins, National Geographic y Dentsply International.

En 2002, TransLingua fue comprada por ENLASO (anteriormente RWS Group) y Fotini decidió continuar en una función de ventas en la nueva organización. De 2002 a 2004, como Gerente de Desarrollo Comercial, fue ante todo responsable de proveer ventas y servicios a cuentas nuevas y existentes. Mantuvo una base de aproximadamente 90 cuentas, entre las cuales se hallan las principales empresas farmacéuticas y de dispositivos médicos y agencias gubernamentales.

Fotini dirige el equipo global de Gerentes de Proyecto de GPI asegurándose de que todos los proyectos sean entregados a tiempo, según el presupuesto y con una calidad excepcional. También trabaja como Gerente de Proyecto Senior para cuentas clave.

Jacqueline Janeri

Directora: Servicios de Clientes Globales

Jacqueline Janeri tiene más de 11 años de experiencia en la industria de localización. Ha trabajado con una variedad de agencias de traducción y localización, incluidas International Language Engineering (ILE), Foreign Exchange Translations, Encompass Translations y Lionbridge Technologies.

Antes de ingresar a GPI, la Sra. Janeri fue Gerente Senior de Proyectos en Lionbridge, donde dirigió proyectos Web, de videos, maquetación, comunicaciones de marketing y localización para empresas que brindan servicios y productos al consumidor, de TI y de biociencia. Antes de esto, lideró el Grupo de Localización de Marcom en ILE, supervisando la producción y los servicios al cliente. En Encompass, la Sra. Janeri fue Socia Gerente y jugó un papel decisivo en la firma y la prestación de servicios a cuentas clave de biotecnología como Water Corporation, Corning Costar y Gelman Sciences (en la actualidad Pall Corporation).

La Sra. Janeri ha dirigido equipos funcionales y ha sido la gerente de cuentas comerciales senior en proyectos de localización para algunas de las organizaciones multinacionales más importantes del mundo, incluidas Hewlett-Packard, Adobe, Princess Cruises, ExxonMobil, 3Com y más. Su experiencia incluye documentar, anunciar y presentar traducciones, como también la localización de software y sitios Web. Antes de sus funciones de gerencia en localización, la Sra. Janeri ocupó puestos de desarrollo de contenido de páginas Web y gerenció proyectos en la industria de la publicidad y los medios de comunicación.

Jacqueline vivió y trabajó en Alemania, Austria, Filipinas, Taiwán y Hong Kong. Actualmente, es Directora de Servicios Globales para el Cliente de GPI en la sede de Dubai, los Emiratos Árabes Unidos, donde lidera la expansión de GPI en el mercado de rápido crecimiento de Oriente Medio.

Marcelo Volmaro

Especialidad Profesional en Globalización de Sitios Web

El Sr. Volmaro es un profesional del diseño que ha ganado premios desde 1990. Trabajó en una amplia variedad de empresas de desarrollo y diseño de páginas Web tanto de manera independiente como con dedicación de tiempo completo, entre las que se cuentan Binomic, Neoris, Maple Creative Communication & Services y CopyColor. Ha ocupado una variedad de puestos de diseño incluidos los de diseñador gráfico, diseñador gráfico senior, desarrollador y diseñador Web y gerente de producción Web. Ha sido instructor de Diseño Web, Animación 3D y Programación y Animación en Flash llevando a cabo cursos de Basic Flash, Flash Actionscript, Advanced Flash y Photoshop Basics, entre otros. Su trabajo ganó numerosos premios de diseño nacionales e internacionales (uno por el sitio Web corporativo de GPI) entre los que se incluyen los premios Webby, W3 y Daveys Design.

Tiene una vasta experiencia en diseño, desarrollo y localización de interfases, aplicaciones y sitios Web, y utiliza una variedad de herramientas, entre las que se incluye el paquete de Adobe Design (Photoshop, Illustrator, After Effects y Flash). El Sr. Volmaro tiene una gran experiencia en una serie de lenguajes de programación de scripts y análisis formal de documentos Web que incluyen CSS, XHTML, Javascript, PHP, C#, Actionscript, MySQL y MsSQL. Es un Experto Certificado por Adobe en Photoshop y Desarrollador Certificado por Adobe en Flash.

Ingresó a GPI en 2003 como Desarrollador/Diseñador Web y fue promovido a Especialista Líder de Experiencia del Usuario. Actualmente, está a cargo de la Especialidad Profesional en Globalización de Sitios Web de GPI y trabaja con los equipos de importantes diseñadores de páginas Web de GPI, con desarrolladores y especialistas en localización de todo el mundo, ayudando a que los clientes puedan diseñar, desarrollar e implementar sitios Web aptos y globales que funcionen integralmente en los mercados mundiales.

Mariano Drzazga

Especialidad Profesional en Globalización de Software

El Sr. Drzazga se desempeña como profesional de la tecnología de la información desde 1993. Durante ocho años, Mariano ocupó varios puestos en Ciudad Internet, el proveedor de servicios de Internet más importante de Argentina, incluidos el de Soporte Técnico, Gerente de Soporte Técnico y Gerente del Departamento de Ingeniería. Entre las aptitudes de programación del Sr. Drzazga se encuentran: ASP, ASP.NET, PHP, Java, T-SQL, Perl, Visual Basic y C #. Cuenta con una vasta experiencia en diseño y desarrollo de aplicaciones a diferentes niveles en distintas tecnologías .NET, entre ellas: WinForms, ASP.NET, Console, Web Services, Web parts, ADO.NET y WSS Model. También tiene una vasta experiencia con una gran diversidad de herramientas para traducción asistida por computadora (CAT tools) como SDL/Trados, Idiom, Across, Passolo, Catalyst, RC WinTrans, entre otras. Posee certificaciones de asesor técnico de Sistemas de Gestión de Contenidos (CMS) en Ektron e Interwoven Teamsite.

Mariano tiene más de seis años de experiencia como Gerente de Globalización administrando una gran variedad de proyectos de globalización de sitios Web y software (internacionalización I18n + localización L10n). Su experiencia abarca herramientas, estándares y procesos de localización e internacionalización de software. Concretó cientos de compromisos exitosos de globalización de software y trabajó como arquitecto líder de I18n con distintos lenguajes de programación. También es el desarrollador principal del paquete de herramientas de localización e internacionalización internas de GPI que amplía la capacidad de GPI para explorar códigos, identificar temas de globalización y lanzar flujos de trabajo de localización.

Ingresó a GPI como Ingeniero de Localización en 2002 y fue promovido a Especialista Líder de I18n. En la actualidad, dirige la Especialidad Profesional en Globalización de Software de GPI y ayuda a que los clientes puedan crear aplicaciones globales, utilizando prácticas de desarrollo que sean más rápidas, más económicas y más compatibles con la localización.

Maxwell Hoffmann

Especialidad Profesional en Globalización de Documentos

Maxwell Hoffmann tiene más de 12 años de experiencia en la industria de localización, en las áreas de publicidad multilingüe, conversión de documentos, XML, DITA, capacitación y diseño del flujo de trabajo. También tiene más de 25 años de experiencia apoyando soluciones de maquetación escalables y de gran volumen en plataformas de PC, MAC y UNIX con vasta experiencia en productos Adobe. Fue designado como Experto en Adobe Community en 2007.

Hoffmann adquirió una amplia variedad de aptitudes trabajando para los proveedores de traducción Polyglot International, RWS Group, ENLASO y Welocalize. Realizó distintas funciones, desde administrar programas XML, capacitar y asesorar, hasta trabajar como Líder de Producción para proyectos de maquetación a nivel mundial. Sus aptitudes de maquetación fueron afinadas al trabajar para proveedores de software de maquetación como Interleaf y Frame Technology. En la última compañía, Hoffmann trabajó como gerente de marketing de productos, lanzando dos versiones de FrameMaker. Como Director de Capacitación Mundial de Ventas en Frame Technology, aprendió cómo dictar varias versiones de cursos de una única fuente para múltiples audiencias. Hoffmann tiene una vasta experiencia en capacitación y desarrollo de cursos nacionales e internacionales; ha capacitado a alrededor de 1500 estudiantes en sesiones prácticas alrededor del mundo.

En GPI, Hoffmann provee análisis de documentos y asesoramiento de preventa que ayuda a los clientes potenciales a elegir la solución de maquetación multilingüe óptima que más se adecue a sus necesidades. En una capacitación postventa, dirige a personal de producción y especialistas de documentación en oficinas del mundo. Hoffmann diseña y dicta capacitación personalizada y específica para clientes en las mejores prácticas para crear y administrar el contenido que haya que localizar y/o globalizar. También escribe las mejores prácticas y contenido original y es un orador frecuente en webinarios y conferencias. Hoffmann presenta el Foro de L10N para The Content Wrangler Community.

El Sr. Hoffmann lidera la Especialidad Profesional en Globalización de Documentos de GPI que ayuda a los clientes a producir y publicar contenidos multilingües de una manera rentable, consistente y culturalmente correcta.

Peter Betts

Director: Desarrollo Comercial Global

El Sr. Betts tiene alrededor de 13 años de experiencia vendiendo servicios de globalización para sitios Web, software y documentación. Comenzó su carrera en la industria de la traducción en 1995 con Delta Translations, un pequeño proveedor de servicios de traducción de documentos. En 1998, después de tres años de dedicarse a vender traducción de documentación a empresas de catálogos, publicidad y energía, y de tener a su cargo a clientes de algunas de las empresas más importantes, ingresó a Language Management International (LMI). Peter dirigió las ventas en LMI durante dos años y los ayudó a desarrollar una lista de clientes de localización de software, entre los que se cuentan Computer Associates, Business Objects y Arbortext, entre otros. LMI fue adquirida por Berlitz donde Peter rápidamente se convirtió en la persona principal de ventas entre un equipo de treinta gerentes de desarrollo comercial.

En 2000, Peter fue contratado por Welocalize, un proveedor intermedio de servicios de localización. Peter trabajó como Gerente de Desarrollo Comercial y fue promovido a Director de Desarrollo Comercial. Durante cada uno de sus ocho años en su puesto, fue el primero en ventas de un equipo de diez personas, con un enfoque en las industrias de Administración de la Cadena de Suministros, Seguridad y Almacenamiento.

A lo largo de su carrera Peter ha liderado con el ejemplo y siempre priorizó las necesidades de su cliente con el fin de asegurarse de que se comprendan y se cumplan con éxito las expectativas de dicho cliente. Con los años Peter ha estudiado mucho sobre programas de Ventas de Acción y Ventas de Solución.

Peter dirige un equipo global de GPI de Gerentes de Desarrollo Comercial y los ayuda a educar a los clientes en el paquete integral de servicios de globalización de GPI. También trabaja como Gerente de Cuentas para cuentas clave.