Team di servizi di globalizzazione (GST, Globalization Services Teams)

Il personale di GPI è formato da professionisti con competenze in una vasta gamma di aree di globalizzazione. Il team di servizi di globalizzazione (GST, Globalization Services Team) che si occuperà del lavoro viene formato selezionando personale esperto in base alle esigenze della vostra società. Questo team sarà qualificato per valutare e implementare una vasta gamma di soluzioni di globalizzazione.

Account Manager
Sono responsabili di fornire informazioni su GPI e sui relativi servizi di globalizzazione ai clienti. Raccolgono le informazioni commerciali e quelle relative al progetto dai clienti e forniscono preventivi e proposte.
Desktop Publisher
Eseguono tutte le attività di progettazione grafica, inclusa la localizzazione della grafica e la generazione dei documenti finali richiesti dai clienti. Collaborano con i clienti per implementare le procedure ottimali globali per la redazione e la pubblicazione di documenti multilingue.
Editor - Proofreader
Eseguono le attività di editing e revisione e partecipano alle attività di sviluppo di glossari. Possono fare parte dei team di valutazione qualità e convalida del desktop publishing.
Localization Engineer
Eseguono tutte le attività correlate alla progettazione della localizzazione (L10N), ad esempio l'importazione e il ripristino di diversi formati di file per i flussi di lavoro di traduzione, la protezione di tag e codice e lo sviluppo di filtri. Forniscono assistenza tramite strumenti, verifiche e gestione delle memorie di traduzione.
Project Manager
Coordinano tutte le attività e i team dei progetti. Sono responsabili della consegna dei progetti nel rispetto delle date di scadenza, dei budget previsti e del livello di qualità.
Recording Studio Producer
Gestiscono tutte le attività e il personale dello studio di registrazione, inclusa la produzione audio e video.
Sound Engineer
Sono responsabili di tutte le attività relative alla parte audio, tra cui fornire ai doppiatori i microfoni e i preamplificatori adeguati, registrare tracce audio di qualità ottimale e memorizzare tutti i file audio in modo organizzato. Elaborano l'audio per il formato di destinazione finale (trasmissione o supporto multimediale). Questa operazione potrebbe includere la rimozione di respiri e suoni indesiderati dalla registrazione audio nonché la compressione, l'equalizzazione, la rimozione delle sibilanti e altri processi audio necessari.
Traduttori - Copywriter
Eseguono le attività linguistiche principali, tra cui lo sviluppo di glossari, la traduzione o la redazione di documenti di base e/o l'editing o la revisione.
Video Editor/Engineer
Raccoglie tutte le sequenze dal Videographer e digitalizza oppure trasferisce il video alla piattaforma di editing. Il Video Editor/Engineer seleziona le riprese migliori e le unisce per ottenere un risultato ottimale. È responsabile dell'esportazione e della compressione dei filmati video nel formato richiesto.
Videographer
È responsabile dell'illuminazione del set, della preparazione della ripresa e della ripresa stessa. Fornisce il filmato al Video Editor/Engineer per le operazioni di editing.
Voice Talent e Video Talent
Forniscono esecuzioni audio e/o video in base a copioni.
Web Designer
Utilizzano vari strumenti di progettazione Web per creare grafica, pagine e siti Web multilingue.
Web Developer
Utilizzano vari strumenti di sviluppo Web per creare siti Web multilingue, inclusi sistemi backend completamente globalizzati.